Todos habréis visto a este astuto pájaro alguna vez (casi todos los días) en vuestra vida, es común en prácticamente todos los rincones de España. Se le llama "pega" en Galicia, Asturias y algunas partes de León; la palabra "pega" procede de "pica" que era el nombre con el que la llamaban los romanos, y hoy es su nombre científico. ¿Cómo llega hasta el nombre actual?
Supongo que la mayoría de vosotros también habréis escuchado alguna vez, en clase de Historia o en algún libro, mencionar el nombre de Urraca. Nombre de mujer, de reina concretamente. Urraca fue reina de León en el siglo XII, probablemente la primera reina de Europa. El nombre de esta reina tiene origen aragonés, eso quedó prácticamente probado por el historiador Jaime de Salazar y Acha.
Pero, ¿cómo llega un pájaro a llamarse igual que varias mujeres de la España medieval? Lo cierto es que, por lo que he leído, tiene una posible explicación que dan en etimologias.dechile.net
El nombre de la "urraca" vendría de "furax" o "furacis", términos que describen a las aves rapaces que se alimentan de la rapiña, del robo. Mientras que "Urraca" podría ser un derivado de "Áurea", "Aureaca". Además, la "f" de "furax" o "furacis" en nuestro idioma desaparece, manteniéndose muchas veces en el gallego (furtum, furto, hurto). Entonces, el término "furax" o "furacis" podría haber derivado a hurraca, ya que la diferencia no es demasiado grande (pensemos que "paloma" viene de "palumbus", o su forma vulgar "palumba").
¿Cómo relacionamos "furax" o "hurax" con "Hurraca" mujer? Pues hay varias opciones, o el nombre viene directamente del pájaro y después se empleó para mujeres, o los nombres se parecían mucho y se acabaron fusionando (Aureaca, furax y furaca...), o nos equivocamos y la persona dio nombre al pájaro.
